DOCUMENTO : CARTA DESDE VENECIA CONSIDERANDO AL DESCUBRIDOR COMO ESPAÑOL ( AÑO 1493).

                                            27 abril 1493 Venecia

       Carta de Tadeo de Vimercate, Lombardo , al Duque de Milán, dándole cuenta de las noticias del descubrimiento llegadas a Venecia.

Illustrissimo et Excellentissimo signore mio.......

....Se pone publicate in questa terra certe lettere ; le quale conteneno como per alcuni SPAGNOLI sono trovate certe insule :

EL PROYECTO DE EMPRESA DE LAS INDIAS DE COLÓN DESDE 1468.

En un documento del año 1505 de Cristóbal Colon dirigido al Rey Fernando el Católico, donde pedía que se le confirmase y aumentase sus privilegios , comienza de la siguiente manera:

"Muy alto rey: Dios nuestro señor / milagrosamente me emvio aca porque yo sirviese a vuestra / alteza. dixe milagrosamente porque fui a portar a / portugal adonde el rey de alli entendia el des / cubrir mas que otro ; el atajo la vista, oydo y todos los sentidos que en catorze años no le pude hacer / entender lo que yo dixe"

DIEGO COLON : DOCUMENTO (AÑO 1524).

He aquí un documento del año 1524 de Diego Colón, hijo de Cristóbal Colón, donde se muestra un dato relevante donde veremos relacionado a Diego de Sotomayor con él en un asunto privado.

Pero antes, vamos a explicar temas anteriores al que nos ocupa.

Cristóbal Colón, como sabemos desde el año 1486 entró al servicio de los Reyes Católicos y así estuvo durante siete años en su Real Corte. Tras varios intentos pudo al final convencer a los Reyes sobre el proyecto de la empresa de ir a las Indias, que se realizaría cruzando el Mar Atlántico ,es decir, lo que pretendía era ir en sentido contrario al del recorrido por las costas del continente africano ya que conllevaba mucho tiempo , muchos gastos y problemas ,tal como así llevaban realizando los portugueses..etc

Por fin hizo su sueño realidad ,cuando partiendo en verano del año 1492 acabó como bien sabemos, descubriendo Las Indias, el 12 de octubre de 1492.

Tras este importante hallazgo, los Reyes le confirmaron las mercedes que él previamente antes de salir había acordado con ellos, entre las cuales no solo le ennoblecieron con "Don", sino también como Almirante de la mar, visorrey de las tierras descubiertas .Y cómo no, el tema de obtener una parte de las ganancias, etc..

DOCUMENTO : CARTA DESDE MILÁN CONSIDERANDO AL DESCUBRIDOR COMO ESPAÑOL ( AÑO 1493 ).

                                   10 de mayo de 1493 , Milán

    Carta de Giacomo Trotti al Duque de Milán con nuevas noticias sobre el descubrimiento de Colón

Extra al mio Illmo S. il Ste Duca de Ferrara,Ferrarie

Illmo Sr mio Observandissimo.

Scripsi adi passati ala vostra ex tia de quelle insole estranee trovate per quel SPAGNUOLO navicando,

DOCUMENTO COLON ( AÑO 1522 ).

                                          14 MARZO 1522 PONTEVEDRA

Una clausola de testamento hecho par Gomez Cru, vezino e regidor que fue de la dicha villa, por la qual paresce que mando al dicho monesterio una casa syta en las Corbacyras, que trahia de su mano Carrao y su mujer Ines Carreyra por dos ducados cada ano y dos pescadas, y mas otra casa sita en la Fuente da Mayrya, que esta partida con Juan de Romay e sale para arriba donde mora COLON e Juan Novo, por las quales paresce mando se le dixesen en cada un ano en el dia de Santa Cruz de setiembre en el dicho monesterio los flaires del una misa cantada con su universaria y cada lunes una misa rezada. La qual dicha clausola estaba signada de Antonio Gonzalez, scrivano que fue del numero de dicha villa, por ante quien paresce se otorgo en la dicha villa, a catorze del mes de marzo de mil e quinientos e veinte y dos anos, y en las espaldas estan unos autos de posesion que paresce se tomaron de las dichas casas en nombre del dicho monesterio, signadas de Pedro Frel, notario que fue del numero de la dicha villa. 

LAS CARTAS MANUSCRITAS DE CRISTÓBAL COLÓN.

                                                  COLÓN EN SUS ESCRITOS

       "Escribe más que Tolomeo y Colón...". Es una de las frases conocidas de uno de los cronistas de la época , Don Francés de Zuñiga, referido a un personaje,y de la cual deducimos el gran uso de la escritura por parte de Cristóbal Colón .

     A día de hoy, las cartas manuscritas de Colón que se hayan podido conservar , entre otras ,encontramos las que son dirigidas principalmente a su hijo Diego Colón.

  Como observación en sus cartas vemos que no solía firmar con su nombre y apellido, como sí solían hacer otros personajes en su época.En cambio sí dejaba otro tipo de firmas mediante símbolos,siglas etc,como ya mostraremos más abajo.

  Tenemos que tener en cuenta que Colón también no sólo no dejaba constancia en la firma su identidad en cuanto a su nombre y apellido,sino que también,por las razones que fuesen,pretendía no desvelar sobre su orígen,tal como nos lo afirma su hijo Don Fernando Colón, en su libro "Historia del Almirante": 

          "Cuan apta fue su persona y dotada de todo aquello que para tan grande cosa convenía, tanto más quiso que su patria y origen fuesen menos ciertos y conocidos.."

  ¿Cuales ,serian pues,sus "marcas de identidad"  en sus propias cartas? Mostraremos algunos ejemplos .Pero antes vamos a exponer una información que nos complementa más aún el tema que tratamos.

DOCUMENTO : BERTOLAMEU DE CANGAS , CONSTANZA DE COLÓN Y JUAN DE COLÓN (AÑO 1519).

                                 
Celso García de la Riega,se basó en su trabajo sobre el COLÓN GALLEGO ,entre otras cosas,por documentos hallados de parte de su tío Luis de la Riega,como ya se sabía hasta ahora,y también, por una obra suya escrita,llamada "El Río Leréz".

He podido localizar dicho libro y voy a exponer de forma íntegra una parte del mismo, donde Luis de la Riega ,localiza en un documento, al apellido DE COLÓN.

Una anotación muy importante es cuando manifiesta en su análisis la observación sobre la adquisición del apellido de la mujer por parte del apellido de su marido, que en este caso ,en dicho documento datado del año 1519 ,trata de un Bartolomé de Cangas con su hija Constanza,la cual tiene el apellido de Colón,adquirido a través de su marido Juan de Colón.

He aquí lo expuesto:

      "..L--Terminaré mi relato en la parte relativa al dominio del convento de Poyo, dándote
        noticia de una escritura que oí leer hace ya muchos años: está escrita en dialecto 
        gallego, y otorgada en 13 de Octubre del año 1519, por virtud de la cual Francisco 
        Mendez dió en foro 

              "una orta que está de este cabo da barca (el otorgante hablaba en Poyo) da 
               mercede do rio dandurique para acá que está ao longo de outra horta que 
               do dito mosteiro ten aforada gonzalo de Cangas según que á soya teer y 
               posseer VERTOLAMEU de Cangas, da dita CONSTANZA DE COLON 
               á qual bos aforamos con suas arbores, é serradura Recios Pertenencias.é 
               dereituras que lle pertenesen é perteneser deven de feito y dereito de dentro 
               é de fora, según que hasta aqui trouxetelo é Poseen dito BERTOLAMEU de 
               Cangas, por la cual habéis de dar e Pagar de foro, renda é conosemento ao dito 
               mosteiro é abade del en cada un año sesenta maravedises vellos de des diñeiros
               en cada maravedil Pagos por cada dia de natal da nasensa de deus: e una 
               pescada fresca por cada dia de S, Juan de Juyo ou en a vispera ú se se achasen
               o foro que tiña ó dito BARTOLOMEU de Cangas que Pagaba duas Pescadas, 
               que tantas pagueis ó dito abad para á mesa abacial" .

DOCUMENTO : CHRISTOPHORUS COLUMBUS ( AÑO 1492 ).

    Christophorus cognomento Columbus uir rei maritimæ affuetus,primus omnium rem tentare estausus,is octauo abhinc anno,qui nonagesimus secundus fuit supra millesimú ac quadringentesimú humanæ falutis,regum impensa,cum tribus nauibus profectus Gadibus,ad fortunatas insulas est primo delatus,Hispani Canarias uocant,distant a Gaditano freto duodecies centum milia passúu.

                                    FUENTE:

              MARCO ANTONIUS COCCIUS SABELLICUS

DOCUMENTO : COLON CORSARIO FRANCIA ( AÑO 1476 )

                                                   OCTUBRE 1476

                                        BAYONA DE MINIOR(GALICIA)

  Escrito sobre el requerimiento hecho por Ladron de Guevara, señor de Escalante y capitan mayor de la armada y Flota de la mar, para que Juan Ochoa de Zigarán, boliner de la nao de Jofre Ibañez de Sasiola armada por la villa de Monreal de Deva,participase en la expedición contra Colón ,capitán del Rey de Francia.

                                                     1476, octubre, 10. 

         Requerimiento del botmer de la Nao de Deval que estaba en Bayona de Galicia al mando de D. Ladron de Guevara para que saliera contra Colón, capitan francés. 

                          1476. —Octubre 10, Bayona.—

Testimonio pedido por Juan Ochoa de Zigarán, botiner de la nao de Jofre Ibáñez de Sasiola, dispuesta por el concejo de la villa de Deva, con objeto de formar parte de la Armada del Capitán mayor D. Ladrón de Guevara, señor de Escalante, para ir en busca de Colón, capitán del Rey de Francia

                                            FUENTE

          COLECCION DE DOCUMENTOS DE VARGAS PONCE

          Vargas Ponce, Leg. n.º 1

DOCUMENTO : CRISTOBAL COLON ( AÑO 1506 ).

   Sereníssimos e muy altos e muy poderosos principes Rey é Reina, nuestros señores.

 Yo creo que VV. AA. creerán que en ningún tiempo tuve tanto deseo de la salud de mi persona como he tenido después que supe que VV. AA. habian de pasar acá por la mar por venirle á servir y ver la experiencia del conoscimiento que con el navegar tengo. 

A nuestro Señor ha placido asi. 

Por ende muy bumilmente suplico á VV. AA. que me cuenten en la cuenta de su leal vasallo y servidor, y tengan por cierto que bien que esta enfermedad me trabaja así agora sin piedad que yo les puedo servir de servicio que no se haya visto su igual. 

Estos revesados tiempos é otras angustias en que yo he sido puesto contra tanta razón me han llevado á gran extremo. 

A esta causa no he podido ir á VV. AA. ni mi hijo.

 Muy humilmente les suplico que resciban la intención y voluntad, como de quien espera de ser vuelto en mi honra y estado, como mis escripturas lo prometen. 

La Santa Trinidad guarde y acresciente el muy alto y real estado de VV. AA.

((Aunque esta carta no tiene fecha, corresponde, según el Sr. D. Martín Fernández de Navarrete, á fines de Abril ó principios de Mayo de 1506))

DOCUMENTO : CRISTOBAL COLON ( AÑO 1496 ).

                                            Laredo 18 agosto 1496


La Reina Católica al almirante de Indias D. Cristóbal Colón agradeciéndole el parecer que le envió sobre el viaje á Flandes que iba á hacer por mar desde Laredo la infanta Doña Juana 

«Don Cristóbal Colon, mi almirante del mar océano é mi visorey e gobernador de las islas de las Indias: Vi vuestra letra e la escritura e parescer vuestro para el viage déla Archiduquesa, mi muy cara e muy amada hija, el qual es muy bueno e como de home sabio e que tiene mucha plática é experiencia en las cosas de la mar. 

Yo vos lo agradezco mucho, é tengo en especial cargo e servicio, assi por vuestro buen comedimiento en lo haber enviado en tiempo que sin dubda nos ha aprovechado mucho
vuestro aviso é consejo, como por ser cierta de la voluntad e afición con que lo decis, la qual siempre se ha conoscido de vos en todas las cosas de mi servicio; e así creed que se rescibe todo como de mucho especial e fiel servidor mió. 

De Laredo á diez y ocho de Agosto de nouenta e seis años.—Yo la Reina.—Por mandado de la Reina.—Juan de la Parra.»

DOCUMENTO : CRISTOBAL COLON EN INGLATERRA.

                                  CRISTOBAL COLON EN INGLATERRA

                                       DEBATES IN ENGLAND

                                          DECEMBER 4 1654

" I thought it my duty to present unto your highnesse, as did formerly Columbus present unto king Henry the seventh his discovery of the rich part of the world, which then was not regarded..."
                                                  APRIL 7 1663

" Know as Columbus offered the discovery of the West India to Henry VII.."                                 
                                         FEBRUARY 28 1673

" If we had believed such things as the Indies, we might have been masters of them (for the Discoverer ( Columbus to Henry VII) first offered himself to us) as well as the Spaniards..."

DOCUMENTO : ESPAÑA-INGLATERRA ( AÑO 1498 )(IV).

                                        25 July 1498


The PROTHONOTARY, DON PEDRO DE AYALA, to FERDINAND and ISABELLA.

                           Discoveries in America 


I think your Majestics have already heard that the King of England has equipped a fleet in order to discover certain islands and continents which he ‘was informed some people

from Bristol, who manned a few ships for the same purpose last year, had found. 

I have seen the map which the discoverer has made, who is another Genoese, like Columbus,and who has been in Seville and in Lisbon, asking assistance

for his discoveries.

 The people of Bristol have, for the last seven years, sent out every year two, three, or four light ships (caravelas), in search of the island of Brazil and the seven cities, according to the fancy of this Genoese.

DOCUMENTO : ESPAÑA-INGLATERRA ( AÑO 1496 ) .

                          


                Ferdinand and Isabella to Doctor De Puebla.28 March 1496


Have received the letter of De Puebla, dated the 21st of January. 
Have answered all his letters hitherto received... 

                                                          Columbus.

"You write that a person like Columbus has come to England for the purpose of persuading the King to enter into an undertaking similar to that of the Indies, without prejudice to Spain and Portugal. 

He is quite at liberty. 

DOCUMENTO: COLON CORSARIO FRANCIA ( AÑO 1485 ).

                                   5 Nov, 1485

         FERDINAND and ISABELLA to [   ] KING or ENGLAND.

              Columbus, vice-admiral and commander of the fleet of the
       King of France, has captured, off the coast of Portugal, four Venetian vessels, laden with a great quantity of merchandise belonging to Spanish subjects.

                   As the capture is contrary to the treaties with France, Columbus has preferred to go to an English port in order to divide the booty there. 

                 The King is requested to arrest the said Columbus, and to restore
the goods to their owners.

             Alcala de Henares (Compluti).5th November,1485

CRISTOBAL COLON : DOCUMENTO : CO-PROPIETARIO DE LA NAO "LA NIÑA".

       Vuestras altegas mandaron quese fysiese memorial delas co-

//sasque eran menester para ser bastesidas las yndias y

// segund my parescer es menester lo syguiente

//primeramente

//seys navios para quatro^ientos o quinientos hombres que son

// menester para sojudgar la ysla espanola se-

//gund my parescer. y destos ay en la dicha ysla quatro

// navyos los dos son de vuestras altegas. y elluno

// que se llama LA NIÑA es la meytad de vuestras al-

//teças y la MEYTAD MIO. el otro que se llama la

// vaquenos es la meytad de vuestras altejas & la otra la

// meytad de vna byuda vesyna de palos

// "y destos dos navios que faltan para ser seys es me-

//nester sean de giento & veytte toneles cada vno

CRISTOBAL COLON :"DESDE COLUNYA POR COSTA DE MAR FASTA FUENTE RAVIA".

COLUNYA

    Ni Colibre,ni Colonia,ni Calunia de Catalunya,ni otros similares corresponde a la denominacion real escrita por Cristobal Colon ,que se muestran en las diferentes versiones de las transcripciones realizadas por diversos autores.

   Nada mas lejos de la realidad,yendo al FACSIMIL nos encontramos ni más ni menos 
que se escribió COLUNYA.

     Si partimos del contexto de la frase en el que se encuentra :

  "Esta Isla Española en cierco tiene mas que la España toda desde COLUNYA por
   costa de mar fasta Fuerte Ravia en Viscaya pues en una QUADRA anduve 188 
   grandes leguas por recta linea de OCCIDENTE a ORIENTE.."

DOCUMENTO : COLON CORSARIO FRANCIA (AÑO 1485) (II).

OTRA EPÍSTOLA SUYA[de Diego de Valera] AL REY É REYNA, NUESTROS SEÑORES, FASIÉNDOLES SAUER LAS COSAS NUEUAMENTE EN INGLATERRA ACAESCÍDAS. 

    Muy altos é muy ecelentes Príncipes Serenísymos Rey é Reyna, Señores: 

    Bien creo, según la distancia de tienpo que ha quel rey Rixarte de Inglaterra fué muerto, Vuestra Alteza auerá auido entera enformacion del caso á él acaescido; pero con todo eso, Ilustrísymos Príncipes, porque á esta villa son agora venidos mercaderes dinos de fe, que al tienpo de aquella batalla donde este Rey murió ellos se hallaron en Inglaterra é vieron todas las cosas que después acaescieron fasta en fin de enero, determiné de lo escreuir á Vuestra Ecelencia por la forma que por ellos me fué reportado, é syn dubda por este mal aventurado Rey se puede bien desyr que en él se verificó aquel dicho profétyco que dize: 

«vy al malo ensacado asy commo los cedros en el Líbano, pasé y luego no era; busquélo é no fué fallado su lugar»; que á Vuestra Real Magestad asaz es notorio, que este Rixarte mató dos inocentes sobrinos suyos á quien el reyno pertenescia después de la vida de su hermano; mas commo quiera quel rey Duardo, padre destos, estouiese fasiendo guerra en Escocia, é Rixarte quedase en Inglaterra, afírmase allá averio mandado matar con yeruas. 

FERNAN YAÑEZ DE SOTOMAYOR Y LAS NAOS : DOCUMENTO .

                                                       1434, xaneiro, 19

                                                                (f. 44)

                   En dez et nove dias do dito mes de janeiro. 

      Sabean todos que eu Gonçalvo Peres, fillo que foy de Pero Fernandes de Ribadavia, cuja alma Deus aja, que soo presente, confeso et outorgo que devo et ey de dar et pagar a vos Juan Fernandes do Frumigeiro, mercador, vesiño da villa de Pontevedra, que sodes presente, seysçentos mrs. de moeda vella, contando a branqua en tres dineiros, os quaes 

    ditos seysçentos mrs. da dita moeda vos por m? pagastes a Garçia Soares, jues de Muro, a que os eu devia do desimo da mercadoria que teño cargada UNA NAO DE FERNAN YANES para o Regno de Aragon, et mos vos enprestastes por me faser amor et graça et boa obra, et de que me outorgo por entrego et pago a toda mia voontade, et renunçio etc.; 

COLON Y LAS NAOS DE GALICIA .

       CARTA DE LOS REYES CATÓLICOS AL ALMIRANTE MANIFESTANDO SU DESAGRADO CON JUAN DE SORIA POR LAS DIFERENCIAS QUE HABÍA SUSCITADO CON ÉL; LE AVISAN LA LLEGADA DE UNA BULA DE ROMA Y LE HACEN VARIAS PREVENCIONES EN ORDEN A SU VIAjE.

                     Barcelona, 4 de agosto 1493. (A.G.I., Patronato 9, ramo 1.)

    El Rey e la Reyna Don Christoual Colon, nuestro almirante de las yslas e tierra firme en el mar Oyeano: