domingo, 21 de enero de 2018

DOCUMENTO : ESPAÑA-INGLATERRA ( AÑO 1498 )(IV).

                                        25 July 1498


The PROTHONOTARY, DON PEDRO DE AYALA, to FERDINAND and ISABELLA.

                           Discoveries in America 


I think your Majestics have already heard that the King of England has equipped a fleet in order to discover certain islands and continents which he ‘was informed some people
from Bristol, who manned a few ships for the same purpose last year, had found. 

I have seen the map which the discoverer has made, who is another Genoese, like Columbus,and who has been in Seville and in Lisbon, asking assistance
for his discoveries.

 The people of Bristol have, for the last seven years, sent out every year two, three, or four light ships (caravelas), in search of the island of Brazil and the seven cities, according to the fancy of this Genoese.


 The King determined to send out (ships), because, the year before, they brought certain news that they had found land.

 His fleet consisted of five vessels, which carried provisions for one year.

It is said that one of them, in which one Friar Buil went, has returned to Ireland in great distress, the ship being much damaged.

 The Genoese has continued his voyage. 

I have seen,on a chart, the direction which they took, and the distance they sailed; and I think that what they have found, or what they are in search of, is what your Highnesses already possess.

It is expected that they will be backin the month of September.

I write this because the King of England has often spoken to me on this subject, and he thinks that your Highnesses will take great interest in it. I think it is not further distant
than four hundred leagues. I told him that, in my opinion,the land was already in the possession of your Majesties; but though I gave him my reasons, he did not like them. I
believe that your Highnesses are already informed of this matter; and 1 do not now send the chart or mapa mundi which that man has made, and which, according to my
opinion, is false, since it makes it appear as if the land in question was not the said islands.



                                               TRADUCCION

                                                   25 Julio 1498

EL PROTONOTARIO, DON PEDRO DE AYALA, A FERNANDO E ISABEL.

                            Descubrimientos en América

Creo que sus Majestades ya han escuchado que el Rey de Inglaterra ha equipado una flota para descubrir ciertas islas y continentes que, según le informaron algunas personas de Bristol, que tripularon algunos barcos con el mismo propósito el año pasado, habían encontrado.


He visto el mapa que ha hecho el descubridor, que es otro genovés, como Colón, y que ha estado en Sevilla y en Lisboa, pidiendo ayuda para sus descubrimientos.

La gente de Bristol, durante los últimos siete años, ha enviado cada año dos, tres o cuatro barcos ligeros (caravelas), en busca de la isla de Brasil y las siete ciudades, según la fantasía de este genovés.

El rey determinó  enviar (naves), porque, el año anterior,trajo ciertas noticias de que habían encontrado tierra.

 Su flota consistía en cinco buques, que llevaban provisiones para un año.

Se dice que uno de ellos, en el que se fue un fraile Buil, regresó a Irlanda con gran angustia, ya que la nave estaba muy dañada.

 Los genoveses han continuado su viaje.

He visto, en un gráfico, la dirección que tomaron y la distancia que navegaron; y creo que lo que han encontrado, o lo que están buscando, es lo que ya poseen sus altezas.

Se espera que vuelvan en el mes de septiembre.

Escribo esto porque el Rey de Inglaterra a menudo ha hablado sobre este tema, y ​​él piensa que sus Altezas tener gran interés en eso.

 Creo que no está más lejos de cuatrocientas leguas.

Escribo esto porque el Rey de Inglaterra a menudo me ha hablado sobre este tema, y piensa que sus Altezas se interesarán mucho en él. Creo que no está más lejos que cuatrocientas leguas. Le dije que, en mi opinión, la tierra ya estaba en posesión de sus Majestades; pero aunque le di mis razones, no le sentaron bien. Creo que sus altezas ya están informadas de este asunto; y ahora no envío el cuadro o mapa mundi que ese hombre ha hecho y que, según mi opinión, es falso, ya que parece que la tierra en cuestión no era las islas mencionadas.
                                                 FUENTES:

                              ARCHIVE.ORG:

"Calendar of letters, despatches, and state papers relating to the negotiations between England and Spain "

"Stories from the state papers"(vol1,vol2).

No hay comentarios:

Publicar un comentario