MEMORIAL Y PETICIÓN DE PEDRO DÍAZ Y RUI DE PINA, EMBAJADORES DEL REY DE PORTUGAL, A LOS REYES CATÓLICOS, DICTÉNDOLES LO QUE SU SOBERANO LES MANDÓ ACERCA DE LA DIFERENCIA QUE HABÍA ENTRE LOS DOS REYES, SOBRE LAS ISLAS DEL MAR OCÉANO QUE ESTABAN DESCUBIERTAS
Barcelona, 14 de Agosto 1493
Patronato: Simancas: Est. 2, Caj. 1, Leg. 1/18
INÉDITO.
Muyto altos muyto ex'tes e poderosos pñcepes Reis e señores./
ho q ho muyto alto muyto excellente e poderoso pñcepe el Rey de p°tugall nosso señor manda a nos doutor po dyz do seu desembarguo e juiz dos seus fetos e Ruy depina caual ro de sua casa e seu secretario q digamos a vossas altezas da sua parte e p° virtude de suas cartas de creça he o q se segue/
q bem se lembraro vossas altezas q os dias passados Recebeo huna vossa cta de crença p lopo de ferreira vosso contyno o qll p virtude della finalmente lhe disse algunas cousas /
ant'as qes pncipalmente lhe Requere o da parte de vossas altezas q sua alteza mandasse dar pregooes e poer defesa p que algunas carauellas e nauios de seus Reynos e fora dellos nom fossem ao q ora em vosso nome tynha descuberto é achado no mar océano dom xpouam collon vosso almyrate /
e q acerqua desto sua muy Real señoría a pueo a vossas altezas q se ho dito lopo de ferreira leuara poder abastante de vossas altezas pa em seu nome mandar dar aoutsº semelhantes pregooes nos p°tos de vossos Reynos e señoríos q certo sua alteza p° compz a vosso R-qrimento folgara de ho faz p° algum tempo asy larguo e comynhante e q ant' vossas altezas e a ssua se podesse bem assentar e limytar os mares ylhas e térras a q os nauios e gentes de vossas altezas podessem hir p° q em outª manª parecía q os ditos pregoes e defesa se nom podiam bem dar e poer /
seus dello se seguyrem gmdes incomuenientes pollo qll asy p° desfallecimemto do dito poder como pñcipalmente p° q sua alteza sabe q em seus Reynos e señoríos se nom podyam armar e abytalhar nauios de seus naturaaes e estrangeiros q com aajudadoreis ho no torne e defenda como muy inteiramente fara é viendo sobresso q consyrada esta seguraça dello se no seguya ne podra seguyr a vossas altezas ne a seu seruyco algún prejuizio oum p° be de sobreseer nos ditos pregoes e defesa pilo dito modo atee pmeyro nos enuyar a vossas altezas como enuya com seu poder abastante pa despois de se tomar nesta cousa certo assento é determynado /
entonces se serbira bem os pregoes e defesa q de huna pte e da outra se ham de dar e asy se daré e comprem p° q seia se p saluo e seguro o q a vossas altezas e a sua neste caso ptencer /
q p° em sua alteza pede e Roga muy afetuosamente a vossas altezas q vista a necesidade e importancia desta cousa qpra ou mamdem loguo entemder nello co nosto p° q este negocio se concluda sem dilacom e q sua alteza espa e ds nosso sor e cofya asy da muyta verdade consnegia e justiga de vossas altezas q estas cousas se façom a assentem assy be e co tato pz e acordo de todos q a paz hirmyndade e gramde amor q antre vos ha nom myngue antes se acrecente muyto mais e coserue pa sempre./
out° sy q o dito lopo de ferrª Requereo tam be sua alteza da pte de vossas altezas q nom qsesse enuyar seus nauios q tynha prestos pa mandar descobrir /
p° q ca se dezia q sua alteza os mandaua armar pa hire ao q tynha achado e descuberto o dito almyrante e q sua alteza Respomdeo e tam a vossas altezas o que tambe lheuia p nos diz q posto q tenesse ordenados nauios q fossem descobrir ao q sua alteza bem ptence e muy alongados daqllo q o dito almyrante di-sse a sua alteza q tynha descuberto e mandasse a sseus capitaaes e gentes do mar q asy ofezesse e compssen os gramdes penas q p° em p° nom parecer euiando sua alteza os ditos nauios em tal teimpo e sob vosso Reqrymeto q antre vos todos q vos tanto amaees /
avra alguna deferença o q nosso sor nom qra prouue a sua alteza a imda q fasse com assaz gasto seu e grande desauyamento de seu seruico de mandar sobreseer os ditos nauios q asy tinha prestos e foy contente p° evytar esta sospeita e p° copz a vossas altezas mandallos deteer p° dous meses contados despois desta nossa chegada a vossas altezas e q assy ho fara e manthera inteiraméte p° q a sua alteza parece q o dito tempo he asy boo e conueniente pa nelle com a iuda de ds em todo se tomar ant' todos boo assento é cocordia como deseia e espa e nosso sor q asy fara /
e q p° esta causa P° q pareça q som em todo coforme vossas voutades e q vossas altezas no obram o cotrayro do q lhe mandam reqrer e do q sua alteza lhe pcure faz p° amor de vossas altezas Ihes pede e Roga muy afeituosam te q asy mesmo em qnto nesta cousa seno torna ant' vossas altezas e a ssua o dito assemto mandem sobreseer qaesqr gentes e nauios seus q esteuere prestos ou forem determinados em qlqr manª hir ao q o dito almyrante descobo e achon p° q esto he cousa justa e muy necessarea p° coseruaço de
vossa paz amyzade e amor /
ca e outª manª se podría desso seguyr /
outs° inconuenentes e descontentamentos ant' vos todos /
o q vossas altezas e a sua p° todos Respeitos nom deueires qrer e q nesta cousa vossas altezas no deuern poer duuida asy p° ser muyta Razo como p° asy lho diz o dito lopo de ferrª q vossas altezas asy ho faram e q Ruy desande despois q ora foy tabem asy lho disse da pte de vossas altezas /
em barcellona a xim° dias de agosto anno de mil IIIILXXXXIII — pero dyz — (Rubricado) — Ruy depyna — (Rubricado).
FUENTE:
No hay comentarios:
Publicar un comentario